Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:about:glossary [2020/09/30 19:59] – administrator
+++ en:about:glossary [2020/10/01 14:15] (current) – gabriela.baban
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Glossary of terms ======
@@ Line 6: / Line 4: @@
 ^ Term ^ Leading question ^ Comments ^
-| Sustainable development | How do we make balanced decisions? | Ansamblu de reglementări și măsuri administrative care vizează un echilibru rațional și sustenabil între interesele ecologice, economice și sociale față de pădure și resursele regenerabile oferite de aceasta. Această perspectivă obligă la construirea unei politici forestiere bazate pe direcții strategice și obiective ce țin cont de toate cele trei tipuri de interese ale societății. |
+| Sustainable development | How do we make balanced decisions? | A set of regulations and administrative measures aimed at a rational and sustainable balance between the ecological, economic and social interests of the forest and the renewable resources it provides. This perspective requires the construction of a forest policy based on strategic lines of action and objectives that take into account all three types of views of society. |
-| Viziune de politică forestieră | Unde vrem să ajungem? | Exprimare succintă și sugestivă care descrie viitorul imaginat al sectorului forestier |
+| Forest policy vision | What do we want to reach? | A brief and relevant expression describing the imagined future of the forestry sector |
-| Principiu director | Care sunt regulile? | Comportament politic, economic, tehnic sau social care condiționează realizarea viziunii |
+| Guiding principle | What are the rules? | Political, economic, technical or social behaviour that conditions the materialisation of the vision |
-| Direcție strategică de acțiune | Către ce ne concentrăm? | Deziderat strategic către care trebuie direcționate eforturi și resurse în vederea realizării viziunii. Este caracterizat de compatibilitatea totală cu principiile directoare și are un caracter de generalitate pentru că nu se referă la măsuri practice concrete. |
+| Strategic actions | What are we focusing on? | A strategic goal towards which all the efforts and resources must be directed in order to achieve the vision. It is characterised by full compatibility with all the guiding principles and has a general approach because it does not refer to concrete practical measures. |
-| Obiectiv | Ce vrem să obținem? | Țintă realistă, specifică, măsurabilă și termenul său de îndeplinire. Concretizează direcția strategică de acțiune, explicând concret ce trebuie obținut din punct de vedere practic. |
+| Objective | What do we want to achieve? | A realistic, specific, measurable target and its deadline. This will materialise the strategic direction of action, concretely explaining what must be obtained from a practical point of view. |
-| Indicator de performanță | Cum măsurăm? | Exprimare cantitativă sau calitativă a progresului spre obiectivul vizat. Trebuie să fie credibilă și cuantificabilă în mod cât mai obiectiv. |
+| Performance indicator | How do we measure? | Quantitative or qualitative expression of the progress towards the goal. It must be credible and quantifiable in the most objective way possible. |
-| Măsură practică | Ce vom face? | Acțiune concretă care contribuie la atingerea obiectivului vizat. Aplicabilă atunci când acțiunea directă este evidentă și utilă (ex: modificarea unei reglementări etc). |
+| Practical measure | What are we going to do? | Concrete action that contributes to achieving the concerned objective. This is applicable when the direct action is obvious and useful (eg. amending a regulation, etc.). |
-| Proiect | Cum vom acționa? | Plan de acțiune care își propune să atingă obiectivul vizat. Aplicabil atunci când acțiunea trebuie să fie rezultatul unui proces complex de analiză și reflecție. |
+| Project | How will we take action? | Action plan that aims to achieve the intended objective. Applicable when the action must be the result of a complex process of analysis and reflection. |
 ~~META:
 position = 004

Opțiuni strategice pentru dezvoltarea politicii forestiere

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools